www.bueforum.no

For å være tidlig ute slik at folk kan planlegge i god tid, annonserer jeg allerede nå : Gaular Pildragarlag får besøk av 5 lengdeskyttere fra Ungarn den 22 - 23. september, og da skal vi selvsagt konkurrere ! De skyter med forskjellige buer, men mest med horn- og senebuer. Den beste av dem har vi fått opplyst er verdensmester i lengde i denne bueklassen, og han har skutt hele 460 meter. Vi har 500 meter bane å boltre oss på, så det bør være bra ! Ungarerne har bedt meg å invitere alle i det norske miljøet som vil være med, så det gjøres herved !
Hilsen Bjørnar og gjengen i Pildragarlaget.

Herlig at dere fikser denne! Jeg fikk også mail fra Peter om dette, men har ikke hatt tid til å se noe videre på det.

Jeg skriver opp på kalendern nå. Så får heller frua klage etterhvert.

notert i kalenderen iveffal... så får vi se om det går

notert

Hei,

Beklager, jeg snakker bare litt norsk... men jeg lærer.

My English is much better...

I am Peter Schmidt (Sur) from Hungary. I am working here in Norway (Nesttun) and I am the "detached post" of Hungarian archers.
We are really interested in this flight shooting and hope that it will be effective and give all of us lots of experiences.
If you have any question just ask me.
Thank you for your help Bjørnar and also Daniel and Ivar!

Vennlig hilsen,
Peter

Hei Peter!

Velkommen på forum -Jeg regner med at du spør om det er noe du vil vi skal oversette fra Norsk til Engelsk.

Hei Daniel,
I think I can manage Norsk (at least I hope so)... if I will be in trouble, I am sure you all can help me.

Denne prøver vi oss på. Det er notert.

http://www.norgeibilder.no/?zoom=15&lat ... EPSG:32632
Slik ser lengdejordet ut, hvis alt går i orden. Hvis vi står nederst på det jordet som har en liten bit med gress igjen i midten, og skyter nordover, får vi 400 - 430 meter. Stedet ligger 3 - 4 km sør for Sande.
Ellers kan jeg nevne at daniel og jeg samarbeider om arrangementet, og vi har følgende plan for konkurransen:

1) Flight 2 x 6 piler.
2) Krigspil 2 x 6 piler
3) presisjon, langhold 100 meter på stor blink.

Skytterne kan delta med hvilket utstyr de vil, men resultatene vil plasseres i klassen de hører til i. Ungarerne vil skyte med horn/senebuer og en slags komposittbue med glassfiber.
I krigspilkonkurransen kan man bruke de samme som på Nm ute (Standard/Livery/Quarter pounder), men vi håper å få til en duellering med Ungarerne med deres egen type krigspiler. Vi skal legge ut bilder så håper jeg noen av deltakerne vil prøve seg !
Langholdskonkurransen er nok vanskelig. Mesteren Josef Monus er visst meget dyktig på dette, men vi kjører en innskyting først slik at vi andre dødelige kan få siktet oss litt inn !! her bør man nok ha en litt kraftig bue og lette piler, for å unngå å måtte sikte til himmels. Det er fjell i bakgrunnen, så det er fullt mulig å finne et fast siktepunkt. Det bør ikke være umulig å få inn et par piler i blinken
Dette blir vanvittig gøy ! Håper mange blir med !

Langholdskyting på 100 meter kan nok bli en skikkelig utfordring hvis man ikke har gjort det før. Vi i Østfold har prøvd oss på blinkskyting på 50-60 meter som en trening til høstens "American Round" i september, men jeg må innrømme at det ble en del bom også på denne distansen. Det skal ikke mye vingling til før man er "helt på jordet". Spennende blir det nok uansett. Lykke til med arrangementet.

Har skutt på 200 yards får, og man kommer ofte nærmere en man trur med instinktiv skyting. Med en gang jeg sikta gikk det rett i dass

Ja, 100 m er langt og blinken blir relativt liten. En god historisk skytter bør kunne treffe 122 cm - matta på de fleste skudd fra 60 m, men det krever matchende piler og en del testskyting på distansen.

Hvordan er det med overnattingsmuligheter. Er det noen campingplasser i nærheten som er åpne? Jeg har liten campingbil som er skrekkelig god å sove i, men blir veldig glad hvis jeg har tilgang til strøm.

Null problem ! De fikser vi.

Dear friends,
I am copying here the letter I wrote to Bjørnar:

Hei Bjørnar,

Sorry for my being in silence... I needed time to realize and process the present situation in case of the planned Hungarian team's visiting. Really do not know how to say, but jumping into the middle of the thing: unfortunately we have to cancel this autumn flight shooting competition. That is the fact... I really feel shame because of it... we asked you to change the place and start the preparation of the competition and finally we have to say: no, thank you...
I could tell a lot of complaints but that is not my style... I have to say sorry again. Thank you for everything and really appreciate your effort.
I hope also that our Norwegian friends could forgive us.

More than that I can't say...
I am really sorry,
Sur